Đau như xé ruột xé gan
Direct English translation
It hurts as if the intestines and liver were being torn apart.
Equivalent English version
A broken heart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nỗi đau đớn, xót xa đến tột cùng, như ruột gan bị xé nát, có thể là đau thể xác hoặc đau tinh thần. Cách nói này nhấn rất mạnh cảm giác quằn quại, dằn vặt bên trong.
English explanation
Describes extreme suffering or heartbreak, as if one’s intestines and liver were being torn apart. It emphasizes intense inner agony, whether physical or emotional.